Home Page > Authors def > Booklist > Detailed Booklist

ROMANCE HISTORY: DELLY

di elisarolle

Delly is the pseudonym of Jeanne Marie Henriette de La Rosière Petitjean (Avignon, 1875 - Versailles, 1947), which published her first works under the name of M. Delly and his brother Henri Frederic Joseph (Vannes, 1876 - Versailles, 1949).

Popular Writers of sentimental literature, they wrote, between 1903 and 1943, more than 100 romance and adventures novels.

The brothers de La Rosière were sons of Charlotte Gaultier de La Rosière and Ernest Petitjean. After her marriage, Charlotte adopted the surname of Petitjean de La Rosière.

The father was an artillery officer who often moved, through Avignon and Vannes, where are born his children, and ended his career at Versailles with the rank of Commander.

Marie received a summary education for a girl of wealthy family, while his brother after high school began to study law at the Sorbonne.

Shy, reserved and dreamy Marie did not participate in the life of the garrison. To balls, receptions, and visits she preferred reading, the kind of reading allowed to girls of wealthy family in her period: novels by Zenaide Fleuriot (1829-1890), Marie Marshall (n.1831 ) and especially Marlitt (1825-1887), a German writer whose heroes were beautiful, manly, courageous and noble, protagonists of passionate and exciting adventures, which, in comparison the young officers of a garrison province, were insignificants. Instead of living life, Marie read about it.

At the age when girls are having fun, Marie, which was inspired by her readings, enclosed herself in her room, wrote in secret stories of adventure of the genre of Marlitt in an old schoolboy book, which she kept in her drawer clothes. Finally Ms. de la Rosière discovered her secret and, on the advice of Frederic, with the permission of the Commander, Marie sent the manuscript of one of her novels, L'Etincelle, to several publishers. The Bonne Presse accepted and published it in feuilleton on Le Noel in 1894.

After writing several feuilletons that had success, but they gained no money, a first novel Dans les ruines, under the name of M. Delly appeared at H. Gautier in 1903. Two years later, in 1905 L'Etincelle was published by F. Paillart, Abbeville.

Gautier published La Maison du Lys on La Semaine de Suzette in 1906.

In this way it began the literary career of Marie Petitjean de la Rosière who used the pseudonym, suggested by Fréderic, of M. Delly and then the short nickname of Delly.

In 1913 she published 25 novels, which was sold for thousands. Since she became member of the Societe des Gens de Lettres, and copyrights were to her name, she became very rich, but her life was still modest and reserved. Her only pleasure, almost a devoring passion, was write.

It was Frederic who understood the benefits of being part of the Societe des Gens de Lettres, which protected the rights of published writers and Marie proposed her candidacy: she was admitted as member (a status gives to an author who has published at least six works) in 1912 presented by the writer and dramatist Charles Foleÿ (1861-1956) and by the writer Gabrielle Réval (1870-1938).

Frederic, a virile man, outdoor sports lover, leading a social life, was the victim of a illness (one day in 1909, they found him unconscious in the early morning in the kitchen), which affected his legs and between collapses and improvements, became slowly invalid. He married in 1915 with Suzanne Gauthier who died after 12 years of marriage. They had no children.

After the death of their parents, Frederic was completely invalid, immobilized on a wheelchair. Marie dedicated herself to his care and Frederic intensified his collaboration with his sister like he had made from the beginning of her career, participating actively in the writing. They exchanged ideas and wrote in turn. Their manuscripts always written on a Moleskin show alternating calligraphy.

Most of the texts are probably by Marie. But Frederic, under the name of Frederic Delly, wrote by his own hand:

Esclave Ou Reine? (1910)
L'Infidèle (1927)
Coeurs Ennemis: Laquelle? (1928)
Coeurs Ennemis: Orietta (1928)
Ma Robe Couleur Du Temps (1933)
Un Marquis De Carabas (1935)
Le Drame De L'Étang-Aux-Biches (1940)
Anita (1943)

Frederic handled the relationships with publishers and banks. In all her life Marie met her main publisher Tallandier only once. Her restraint has helped to create a mystery about her identity that fit only in the late fifties when it was really discovered who was the enigmatic Delly. We even thought that the author was a priest.

Even Abbe Bethleem did not know the true identity of Delly. In 1925 he wrote in "Romans a lire et romans a proscrire" "Delly ... whose real name was Marie Solomon" a nickname that Marie had used for a few stories and a novel, which was subsequently re-published under the name of Delly.

In 1929, the two brothers lived in a house they had built on the Avenue Jean Jaurès at Versailles and together they led a life of anonymity, a reclusive life, dedicated to writing.

Frederic spent his days at home, Marie went out only to go to the mass at the Chapelle des Capucins and spent the afternoon to write. A housekeeper, Miss Irene Mazière, attended to the household, a gardener, Mr. Verger, treated the park.

This discreet and quiet life lasted almost 20 years. Marie died of cancer on April 1, 1947, Frederic in 1949: they are buried under their family name in the Cimitiere Notre-Dame at Versailles. The last novel by Delly was Le Sceau de Satan.

They left the house to Miss Mazière who lived there until her death, their heritage, which had considerably increased with the sale of their books, to the Hospice de la Providence and their copyrights and their manuscripts to the Societe de Gens des Lettres; they remain the major donors to the SDGL: a room at the headquarters of the Societe is dedicated to them (La Salle Delly).

The Dellys published for different publishers: Didot, Flammarion, Plon, Bonne Presse, H. Gautier, Gautier Languereau and Tallandier.

Sales were dizzying. For example Des Plaintes dans le nuit, for Tallandier, reached the 97 edition in 1937, the 233 in 1946. Sous l'oeil des Brahmes for Tallandier touched the 140 edition in 1951, Une mesalliance in 1966 the 25 edition: 20 years after their death, Delly continued to sell. Many French families still have a few copies of Delly at home.

They were also published in several female magazine either during their lifetime or after their death: Bonnes Soirees (1947-1954), Eve, La Liberte (1950), Lisez Moi Blue, Mode de Paris, Mode du Jour, La Petit Echo de la Mode (1921), Veillees 68, Les Veillees des Chaumieres (1921-1954).

The books by Delly were re-edit until the 90s. Tallandier published inedit manuscripts after their death.

Favourite writers of the Catholic clergy and press, they were published in several foreign countries. To note however that in the English-speaking countries they are not known.

http://www.bibliothequedesuzette.com/Delly.htm

Delly è lo pseudonimo di Jeanne Marie Henriette de La Rosière Petitjean (Avignon, 1875 - Versailles, 1947), che pubblicò i suoi primi lavori con il nome di M. Delly e di suo fratello Henri Frederic Joseph (Vannes, (Meurthe-et-Moselle), 1876 - Versailles, 1949).

Scrittori popolari di letteratura sentimentale, scrissero, tra il 1903 e il 1943, più di 100 romanzi d'amore e d'avventura.

I fratelli de La Rosière erano figli di Charlotte Gaultier de La Rosière e di Ernest Petitjean. Dopo il suo matrimonio, Charlotte adottò il cognome Petitjean de La Rosière.

Il padre era un ufficiale di artiglieria che si spostava spesso, da Avignon a Vannes, dove sono nati i suoi figli, e finì la sua carriera a Versailles con il grado di Comandante.

Marie ricevette una educazione sommaria adatta ad una ragazza di buona famiglia, mentre suo fratello dopo il liceo cominciò a studiare legge alla Sorbonne.

Timida, riservata e sognatrice Marie non partecipava alla vita della guarnigione. A balli, ricevimenti e visite, preferiva leggere, il genere di letture permesse alle ragazze di buona famiglia del suo periodo: romanzi di Zenaide Fleuriot (1829-1890), Marie Marshall (n.1831 ) and specialmente Marlitt (1825-1887), uno scrittore tedesco i cui eroi erano belli, maschili, coraggiosi e nobili, protagonisti di avventure appassionanti ed eccitanti, che, in confronto i giovani ufficiali di una guarnigione di provincia, erano insignificanti. Invece di vivere la vita, Marie leggeva di essa.

Nell'età in cui le ragazze si divertivano, Marie, che era ispirata dalle sue letture, si chiudeva nella sua stanza, scriveva in segreto storie di avventura del genere di Marlitt in un vecchioquaderno di scuola, che teneva nel suo armadio. Infine la signora de la Rosière scoprì il suo segreto e, su consiglio di Frederic, con il permesso del Comandante, Marie mandò il manoscritto di uno dei suoi romanzi, L'Etincelle, a diversi editori. La Bonne Presse accettò e lo pubblicò a puntate su Le Noel nel 1894.

Dopo aver scritto diversi romanzi a puntate che ebbero successo, ma non fecero guadagnare niente, un primo romanzo Dans les ruines, con il nome di M. Delly fu pubblicato da H. Gautier nel 1903. Due anni dopo, nel 1905 L'Etincelle fu pubblicato da F. Paillart, Abbeville.

Gautier pubblicò La Maison du Lys su La Semaine de Suzette nel 1906.

In questo modo cominciò la carriera letteraria di Marie Petitjean de la Rosière che usa lo pseudonimo, suggerito da Fréderic, di M. Delly e poi il più breve Delly.

Nel 1913 pubblicò 25 romanzi, che furono venduti per migliaia di franchi. Dato che divenne socio della Societe des Gens de Lettres, e i diritti d'autore erano a suo nome, divenne molto ricca, ma la sua vita era ancora modesta e ritirata. Il suo unico piacere, quasi una divorante passione, era scrivere.

Fu Frederic che capì i benefici di diventare socio della Societe des Gens de Lettres, che proteggeva i diritti degli scrittori pubblicati e Marie propose la sua candidatura: fu ammessa come socio (una stato dato ad un autore che aveva pubblicato almeno sei lavori) nel 1912 presentata dallo scrittore e drammaturgo Charles Foleÿ (1861-1956) e dalla scrittrice femminista Gabrielle Réval (1870-1938).

Frederic, uomo virile, amante degli sport all'aria aperta, che conduceva una vita sociale fu vittima di una malattia (un giorno nel 1909, lo trovarono incosciente di mattina presto nella sua cucina), che colpì le sue gambe e tra alti e bassi, divenne lentamente invalido. Si sposò nel 1915 con Suzanne Gauthier che morì dopo 12 anni di matrimonio. Non ebbero figli.

Dopo la morte dei suoi genitori, Frederic era completamente invalido, immobilizzato in una sedia a rotelle. Marie si dedicò alla sua cura e Frederic intensificò la sua collaborazione con la sorella come aveva fatto agli inizi della sua carriera, partecipando attivamente allo scrivere. Si scambiavano idee e scrivevano a turno. I loro manoscritti ancora scritti su una Moleskin mostrano una calligrafia alternante.

Molti dei testi sono probabilmente di Marie. Ma Frederic, con il nome di Frederic Delly, scrisse di proprio pugno:

Esclave Ou Reine? (1910)
L'Infidèle (1927)
Coeurs Ennemis: Laquelle? (1928)
Coeurs Ennemis: Orietta (1928)
Ma Robe Couleur Du Temps (1933)
Un Marquis De Carabas (1935)
Le Drame De L'Étang-Aux-Biches (1940)
Anita (1943)

Frederic teneva le relazioni con editori e banche. In tutta la sua vita Marie incontrò il suo editore principale Tallandier solo una volta. Il suo atteggiamento reclusivo ha aiutato a creare il mistero sulla sua identità che si scoprì solo nei tardi anni '50 quando fu realmente svelato chi era l'enigmatico Delly. Abbiamo addirittura pensato che fosse un prete.

Anche l'Abbe Bethleem non sapeva la vera identità di Delly. Nel 1925 scrisse in "Romans a lire et romans a proscrire" "Delly ... il suo vero nome era Marie Solomon" un soprannome che Marie aveva usato per alcune storie e un romanzo, che fu successivamente ripubblicato con il nome di Delly.

Nel 1929, i due fratelli vivevano nella casa che avevano costruito in Avenue Jean Jaurès a Versailles ed insieme conducevano una vita di anonimato, unn vita da reclusi, dedicata allo scrivere.

Frederic passava i suoi giorni in casa, Marie usciva solo per andare a messa alla Chapelle des Capucins e passava il pomeriggio a scrivere. Una governante, Miss Irene Mazière, si occupava dei lavori di casa, un giardiniere, Mr. Verger, teneva in ordine il giardino.

Questa vita discreta e tranquilla durò quasi 20 anni. Marie morì di cancro l'1 Aprile 1947, Frederic nel 1949: sono sepolti con il loro nome di famiglia nel Cimitiere Notre-Dame a Versailles. L'ultimo romanzo di Delly fu Le Sceau de Satan.

Lasciarono la casa a Miss Mazière che visse lì fino alla sua morte, la loro eridità, che era considerevolmente aumentata con le vendite dei loro libri, all'Hospice de la Providence e i loro diritti d'autore e manoscritti alla Societe de Gens des Lettres; rimangono i maggiori donatori per la SDGL: una stanza del quartiere generale della Societe è dedicata a loro (La Salle Delly).

I Delly pubbliarono per diversi editori: Didot, Flammarion, Plon, Bonne Presse, H. Gautier, Gautier Languereau e Tallandier.

Le vendite erano vertiginose. Per esempio Des Plaintes dans le nuit, per Tallandier, raggiunse la 97esima edizione nel 1937, la 233esima nel 1946. Sous l'oeil des Brahmes per Tallandier toccò la 140esima edizione nel 1951, Une mesalliance nel 1966 la 25esima edizione: 20 anni dopo la loro morte, Delly continuava a vendere. Molte famiglie francesi ancora hanno copie di Delly a casa.

Furono anche pubblicati in diverse riviste femminili durante la loro vita o dopo la loro morte: Bonnes Soirees (1947-1954), Eve, La Liberte (1950), Lisez Moi Blue, Mode de Paris, Mode du Jour, La Petit Echo de la Mode (1921), Veillees 68, Les Veillees des Chaumieres (1921-1954).

I libri di Delly sono stati ripubblicati fino agli anni '90. Tallandier pubblicò manoscritti inediti dopo la loro morte.

Scrittori favoriti dal clero e dalla stampa cattolica, furono pubblicati in diversi paesi stranieri. Da notare che nei paesi di lingua inglese sono sconosciuti.

 La Biblioteca delle Signorine di Salani

Salani dà vita nel 1912 alla Collezione Salani, suddivisa in tematiche, di cui la sezione "romanzi" comprende un po' tutti i generi, dai classici ai feuilletons, e le opere di autori serissimi come di quelli più leggeri, dai nomi di grido. Il formato si modella su analoghe collane francesi dell’epoca: piccole dimensioni, 10x13, copertina telata con fregi a colori (la prima versione è fondo avorio con fregi rosso scuro e oro, la seconda è fondo avorio con fregi verde e oro, la terza è fondo azzurrino con fregi verde e blu). La sovracopertina è di carta leggerissima, e per questo è tanto difficile trovarne oggigiorno, e riporta la stampa a colori dell’immagine di colofon a fronte del titolo interno. All’interno della sovracopertina si trovano gli elenchi dei volumi già pubblicati. Non tutte le sovracoperte hanno lo stesso format, ma quello più comune è quello con i titoli in basso e alcune righine ai lati del nome dell'autore, tanto nella Collezione Salani (romanzi) quanto nella Biblioteca delle Signorine. Le due collane sembrano convivere, dato che le sovracoperte riportano lo stesso costo (L. 4.00) negli Anni Trenta.

Dato che i titoli sono nella stragrande maggioranza i medesimi, per i nostri scopi consideriamo le due collane come se fossero una sola. Di fatto, agli inizi degli Anni Trenta la Collezione Salani cambia nome in Biblioteca delle Signorine, intesa come "nuova serie".

Il trafiletto legge: "Questa nuova serie della 'Collezione Salani' è sorta con lo scopo di procurare alle famiglie libri belli e buoni, piacevoli e onesti, della letteratura di tutti i paesi,che possano esser messi senza inconvenienti nelle mani delle fanciulle più finamente e moralmente educate. Chi sa quanto sia difficile trovare, tra la moderna produzione romantica, libri veramente adatti per signorina, che siano insieme dilettevoli e morali, accoglierà con particolare favore questa nostra iniziativa."

Precisazione resa necessaria dal cambiamento di target: Salani aveva finora pubblicato classici italiani: Alessandro Manzoni, Ippolito Nievo, Antonio Fogazzaro, Massimo D’Azeglio, Matilde Serao; e da oltralpe tradotto Alexandre Dumas, Victor Hugo, Theophile Gautier e i fecondi scrittori dell’Accademia francese, tra i quali il ponderoso moralista Paul Bourget. La scelta dei titoli era quanto mai vasta e, soprattutto, eterogenea, lasciata un po’ al caso un po’ alla moda, senza tener conto della cosiddetta moralità: Il giglio rosso di Anatole France fece scandalo e venne messo addirittura all’indice, ma Salani regolarmente lo pubblicò e riteniamo con successo, così come non esitò a pubblicare Il fuoco di Gabriele D’Annunzio. Certo, nella libreria delle signorine per bene Anatole France e D’Annunzio non compaiono, e nemmeno Lecomte Du Nouy, che peccaminosamente osa raccontare di amori illeciti e proibiti. Ma le lettrici non erano soltanto signorine per bene...

E' quindi sulla scia dell'enorme successo dei romanzi di Delly che la collezione assume connotati più specificatamente sentimentali e il pubblico a cui si rivolge è quello femminile.
Vengono ristampati sempre di meno i classici e sempre di più gli autori del genere “rosa”, tanto che circa a metà degli Anni Trenta si ristampa la Biblioteca delle Signorine in una nuova versione, e i titoli saranno conosciuti come I romanzi della rosa, dal logo che contraddistingue i nuovi libretti, più piccoli, con sovracoperta a vivaci colori e con la copertina telata di colore rosa con impresso il logo.

Ecco dunque che la pubblicità, che sempre compare nelle seconde e terze di copertina delle varie collane, può permettersi di definire i titoli “scelti seguendo i migliori criteri morali, in modo da offrire la più sicura garanzia alle famiglie”: dimenticati Gabriele D’Annunzio e Anatole France, vengono tradotti dall’inglese i romanzi di Elynor Glyn e Berta Ruck, e vengono riproposti i romanzi francesi di Berthe Bernage, Max du Veuzit e tanti altri nomi a noi noti.

In parallelo, la vecchia Collezione Salani (romanzi) diventa la Collezione Grandi Romanzi Salani, con la copertina azzurra con impresso il logo (sempre una rosa, come nella nuova Biblioteca delle Signorine); i romanzi tuttavia possono essere sia di impronta sentimentale, sia di stampo più avventuroso: è qui che Salani pone infatti i romanzi di Hull, autore della celebre storia dello sceicco, e la saga della Primula Rossa della Baronessa Orczy. La sovracoperta ancora una volta può essere molto diversa.

http://www.bibliotecadellegiovinette.it/Signorine.htm

Alberto Micheli Pellegrini (Firenze 1870 - 1950)

[Source: Silvia Serreli in L'ARTISTA, 2003 & Otello Lenzi in Il rintocco del Campano, a. 33, n. 2.03. 2003 & Biblioteca dell'Archiginnasio, Bologna & Archivio Sindacato Fascista Pittori & Scultori, Firenze (1926-1956)]